Herritarra ez dena, ez arrotza

1980ko hamarkadan bizi ziren irakurleek Sting "Englishman in New York" abestiaren abesbatzako letra hauek gogoratu ditzakete:

Oh, arrotza naiz, legezko arrotza naiz
New Yorkeko ingelesa naiz

Estatu Batuetako immigrazioaren hizkuntzan, herritarra edo nazionala ez den edozein pertsona "atzerritarra" da, egoiliarra edo egoiliarra, etorkina edo ez etorkina eta dokumentatua edo paperik gabea izan.

"Alien" immigrazio legean

Immigrazio legean atzerritarren erabilera aspalditik eztabaidagarria da Estatu Batuetan. Hitza gobernuaren lexiko ofizialean dago 1798. urteaz geroztik, Alien eta Sedizio Legeetan erabili zenetik. Etorkinak herritar bihurtzea zailtzen zuten legeak ziren, eta gobernuak arriskutsutzat edo etsai zirela uste zuten herritarrak espetxeratzea eta deportatzea ahalbidetzen zuten.

Ehunka urte geroago, "arrotza" jende askok gutxietsi eta gizatiartu egiten duela interpretatzen dute, beraz, Estatu Batuetako presidente berria terminologia hori aldatzera bultzatzen ari da. Joe Bidenek Kongresura bidali duen immigrazioa berrikusteko lege proiektuan idatzi du administrazio berriak "gehiago aitortzen duela Amerika etorkinen nazio gisa, gure immigrazio legeetan" arrotz "hitza" ez herritarra "aldatuz".

Migrazioari dagokionez, atzerritarra aspaldi ez zen erabilerarik beste herrialde batzuetan, hala nola Erresuma Batuan eta Australian, Kanadan "atzerriko nazionala" terminoa erabiltzen den bitartean. Pertsona baten immigrazio egoera deskribatzeko modu zehatzagoa da eta "iraingarria ez dena", "atzerritarra" ordezkatzea "ez herritarra" dela.

Zergatik jotzen da "arrotza" iraingarritzat?

Herri kulturan duen konnotazioa ikusita, "arrotzak" UFO eta estralurtarren irudiak sortzen ditu; begi ilun izugarriak eta antenak buruan dituzten gizon berde txikiak. Interesgarria da zientzia fikziozko alien "ez Lur honetako" edo "beste planeta batetik" esanahi berria nahiko berria da, eta 1900eko hamarkadaren erdialdekoa da. Hau da, ziurrenik, gaur egun "arrotz" zentzurik nabarmenena.

Platillo hegalariak alde batera utzita, arrotza arrotza izan daiteke jendea aipatzean erabiltzen denean. "Atzerritarra" eta "arrotza" esan nahi duen terminoa da. Hitza latinetik dator alienus , "arrotza, arraroa" eta "beste batena edo norberarena ez dena". "Kanpokoa" eta gizartean sartzen ez dena edo gizartean sartzen ez den norbait iradokitzen du. Hitzak tribalismoa eta "gu versus haiek" mentalitatea bultzatzen ditu.

Etiketa gisa erabiltzen den atzerritarrak etorkinak estigmatizatzen ditu. Pertsona bat desberdina ez ezik, arriskutsua eta, agian, etsaia ere irudikatzen duen beste termino bat da. Bigarren Mundu Gerran, AEBetako gobernuak propaganda kanpainak abiarazi zituen etsai arruntaren aurkako laguntza publikoa indartzeko, garai hartako kartelek enpresariei ohartarazi zieten "atzerritarrak" kontratatzea, etorkinen aurkako gorroto eta beldur sentimenduak sortuz.

Alienek kutsu negatiboak ere badituzte, baimenik gabeko immigrazioarekin oso lotuta dagoelako "legez kanpoko atzerritarra" esaldia dela eta. AEBetako paperik gabeko langileak "legez kanpokoak" direla esan ohi da, beste termino deshumanizatzaile eta zatitzaile bat. Pertsona bat "legez kanpokoa" dela pentsatzen dugunean bizitza hobea bilatzen ari den gizaki gisa ikusteari uzten diogu eta tratu txarrak merezi dituen "gaizkile" gisa ikusten dugu.

Aduana eta Mugen Babesaren azken komunikazioek atzeman dituzten migratzaileak "pertsona" direla esan dute, esaterako, Laredon (Texas) etxearen istripua iragarri zuen ohar berri batean.

'Herritarrak ez direnak', ez 'atzerritarrak'

Biden presidentea kargu hartu zutenetik, "atzerritarren" erabileraren murrizketa nabarmena izan da Segurtasun Saileko albiste eta dokumentuetan. Aldaketa honek iradokitzen du "alien" -aren erabilera hori azkenean erretiratu daitekeela, zientzia fikzioaren eta pop kulturaren atzerritarrekin bakarrik utziz. Aldaketa honek Estatu Batuetako administrazio berriak mundu ikuskera toleranteagoa eta aurrerakoiagoa dela adierazten du ere.

Eztabaida gehiagorako, ikusi nire liburua Iraingarrian: aurreiritziak hizkuntzan iraganean eta orainaldian.